Michel Marques
Curitiba, Paraná, Brazil
michel @ sent.com
linkedin.com/in/brazilianportuguesetranslation
Summary
►A few recent translation (and post-editing) projects: ★ Oil & Gas Operation Manual (+40k words)
★ Video Security System and IoT Solutions
★ Internal documents about relocation services, employee relocation and workforce mobility ★ Digital piano owner’s manual (13k words)
★ Press release of a new bicycle line
★ Translation/Editing of materials about an integrated application that wraps essential information technology needs (ERP, CRM, HR, customer service, ecommerce, warehouse and inventory management, and project management ) in one application (+100k words)
★ Translation of materials related to Digital Prototyping Tools (+50k words)
★ Translation of documents related to Cloud and Virtualization Software and Services (+100k words)
►Translation tools:
★SDL Trados Studio 2019/2017/2014 ★ POedit Pro ★ TRADOS 2007 ★ SDLX ★ Wordfast ★ Idiom Desktop Workbench ★ Passolo ★ Translation Workspace (TWS) ★ LTB ★ MemoQ ★ Heartsome ★Memsource ★XTM ★ HyperHub ★ Search and Replace ★OTC ★AutoHotKey scripts
Please contact me at michel @ sent.com
Experience
English to Brazilian Portuguese Translator
Jan 2005 – Present (16 years 9 months +)
►Most recent translation projects:
★ Press release of a new bicycle line
★ Translation/Editing of materials about an integrated application that wraps essential information technology needs (ERP, CRM, HR, customer service, ecommerce, warehouse and inventory management, and project management ) in one application (+100k word)
★ Translation of materials related to Digital Prototyping Tools (+50k words)
★ Translation of documents related to Cloud and Virtualization Software and Services (+100k words)
►Cat tools:
★SDL Trados Studio 2019 ★ POedit Pro ★ TRADOS 2007 ★ SDLX ★ Wordfast ★ Idiom Desktop Workbench ★ Passolo ★ Translation Workspace (TWS) ★ LTB ★ MemoQ ★ Heartsome. ★Memsource
★HyperHub ★ Search and Replace
Please contact me at michel @ sent.com
English to Brazilian Portuguese Literary Translator
Bertrand Brasil
2013 – 2015 (3 years) Literary fiction and thrillers
IT Translation Intern
Bowne Global Solutions
Jan 2003 – Sep 2003 (9 months)
Education
UERJ
Bachelor of Arts (B.A.), English Language and Literature
1996 – 2002
BRASILLIS
Introductory translation course, Translation
2003 – 2003
Licenses & Certifications
Credenciamento – Abrates – Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes
Issued Sep 2005 – Expires Sep 2010
Foundations of Programming: Fundamentals – Lynda.com
Issued Apr 2016 – Expires Apr 2016 5DA900
Skills
English to Brazilian Portuguese • English to Portuguese • Brazilian Portuguese • Proofreading • Translation • Localization • Editing • Technical Translation • Foreign Languages • Language
Services
